 |
SHREK--Chapters 2 and 3 |
|
SHREK--Chapters 2 and 3 |
Chapter 2
在這兒，我們看到一些童話故事中的人物。你可以說出五個這些人物角色的出處嗎？
電影裡的軍人說"Twenty pieces of silver for the witch." 銀在世界各地都被當作是錢幣的製造成分。不過，大多數歐洲人或信仰基督教的人，都知道猶大(Judas)背叛耶穌(Jesus)，以30個銀幣為報酬，投靠羅馬天主教(the Romans)。因此，receiving pieces of silver在這裡也是指主人背叛了很珍貴的的東西，例如：當主人賣掉了他的動物朋友，或是像 Geppetto賣掉他新手做的小木偶--Pinocchio一樣。
這次我們遇到了超級愛說話的Donkey。Donkey飛起來的時候，嘴裡念著小孩子常玩的文字遊戲: "You might have seen a house fly, maybe even a super fly, but I bet you ain't never seen a donkey fly!" 這個文字遊戲好玩的地方在於，用不同詞性，名詞或動詞，來說同一個字。秘訣如下。
首先，用一個由修飾語(a modifier)和名詞(noun)組成的複合字(a compound noun)開始。效果最好的是用Those that work best are those that describe different types of that noun。例如，在這裡我們用fly。fly有很多種。最平常的fly是那些偶爾會在我們煮香噴噴的飯時，進入房子裡的蒼蠅，我們通常稱牠們為house flies。另一種大蒼蠅在動物，例如馬身旁飛來飛去的，稱之為horse flies。
在語言學的課程中會提到，複合字(compounds)的重音會落在第一個字上面。因此，horse fly這個字的重音是在horse。而在這裡所說的文字遊戲中，你問到"Have you ever seen a horse fly?"時，重音放在第二個字--fly--，也就等於把fly的詞性改為動詞，所以這句話的意思變成Have you ever seen a horse that was flying?
在這種文字遊戲中，小孩子會想出一些更有趣的例子。只有在複合字當中的第二個字，也就是名詞，可以當作動詞來使用時，才有可能產生這種變化。因此，fly可說是一個很好的例子。也有一些其他的例子，例如box和bowl (兩者都可作為和運動有關的動詞)。另外，也有一些較獨特的例子，例如"Have you ever seen an ear ring?" (earring) 想想看還有沒有其他的例子吧。
現在你了解到Donkey說的話多有趣了吧。
Tic Tacs是一種可以使你的吐息清新的薄荷糖。當Shrek試著要嚇Donkey時， Donkey對他說"...you definitely need some Tic Tacs 'cause your breath stinks!"
英語的變化
Donkey用了雙重否定："...you ain't never seen..."。這是典型的美國黑人方言(American Black English Vernacular)。
Shrek說"That would be my home."這比較像英國人在說英文(Scottish English)。美國人較有可能說"That's my home."
Chapter 3
再一次的，我們又看到出自許多童話故事中的人物。你可以看出這裡表現出哪幾些童話故事嗎？
Shrek說"Dead broad off the table!" Broad在這裡是對女人的輕蔑的說法。