 |
SHREK--Chapters 14--16 |
|
SHREK--Chapters 14--16 |
Chapter 16
Shrek罵Donkey a stubborn jackass。記得嗎？donkey和jackass通常指同一種動物－驢子。常被使用的明喻的手法，如"as stubborn as a jackass"或"as stubborn as a mule"(mule:騾子)
接著剛剛那句話，Shrek和Donkey雙雙抵達龍的背上時，Shrek對Donkey表達十二萬分謝意，結果Donkey回答，"no one likes a kiss ass". kiss someone's ass表示你愛逢迎拍馬屁，賄絡他人以得到好處。Donkey用這句話的表面涵義，告訴Shrek他太愛拍馬屁啦。
Where there's a will, there's a way.是一句常見的成語：有志者，事竟成。