 |
SHREK--Chapter 5 |
|
SHREK--Chapter 5 |
Chapter 5
當Shrek和Donkey抵達DuLoc，看到城堡時，Shrek說"Do you think maybe he's compensating for something?"這句話有雙重涵義。連小孩子都能夠很明顯的看出的意思是Lord Farquaad很矮，但城堡卻很高，所以Lord Farquaad想要彌補他身高矮的缺陷。而另一個大人才懂的涵義是，高聳的城堡是男性生殖器的象徵(a phallic symbol)，代表男性性器官的意思。
Donkey對Shrek說"Wait up"，表示"wait for me"。這是小孩子的用語，或適用於成人很親密的朋友之間。
在詢問台(the Information Booth)的玩具娃娃唱著"Keep off of the grass, shine your shoes, wipe your ... face"。從他們的動作可以很明顯看出這個字是要和grass押韻。小孩子了解這點，並且覺得很好笑，因為這是個taboo word (a word that should not be said)。
Donkey一直煩Shrek的時候，Shrek跟他說，"You're going the right way for a smacked bottom." 這是比較英國式的說法，小孩子煩父母時，父母也會這樣說。
Shrek走進體育場並發現那些軍人要追殺他時，他說，"Can't we settle this over a pint?" 這表示我們難道不能坐下來，點杯飲料好好談談嗎？(Can't we discuss this is a friendly manner over a drink?) 在英國pub裡，點的是a pint (of beer/ale)﹔在美國bar裡，點的是a beer.
這一場打鬥的最後，Shrek贏得觀眾的掌聲，他說，"Thank you very much. I'm here 'til Thursday. Try the veal."在這裡他假裝是夜間俱樂部的表演者(a nightclub entertainer)，這種表演者也會推薦來到nightclub的客人可以點些什麼來吃。